Convert a byte value in Word# to two Word#s containing the hexadecimal representation of the Word#
The output words# are guaranteed to be included in the 0 to 2^7-1 range
Note that calling convertByte with a value greater than 256 will cause segfault or other horrible effect. From GHC9.2, Word8# cannot be >= 256.